כשסיימתי את לימודי הלשון באוניברסיטה החלטתי להשתלם בעריכה לשונית כי עבורי העברית היא שפה חיה.י

יש בה כללים

יש בה משלבים

סלנג

ושירה

ופרוזה

לשון התנ"ך ולשון חז"ל

.והכל מקסים וחי ובועט ומשתולל בחדווה

 

כעורכת לשון שאוהבת את השפה על כל גווניה, אני רוצה לעזור לאנשים להתבטא ולבטא את מחשבותיהם, את רעיונותיהם ואת דעותיהם במילים שלהם אך גם בבהירות ובשפה נכונה.י 

כפי שאני רואה זאת, כללי הלשון הם מעין תמרורים בדרך – הם מסייעים לנו להגיע אל היעד במהירות, בבטחה ובהנאה. לרוב נציית להם ולפעמים נפעיל שיקול דעת ונעקוף אותם, בהתאם לצורך.י

משום כך, אני קוראת כל טקסט שמגיע אלי בקשב עמוק למה שנאמר בו ולמה שאינו נאמר בו, אני מנסה להבין מה אתה, הכותב, רוצה להביע, מה את, הכותבת, מבקשת לומר לקוראים שלכם. כעורכת אני בונה גשרים בין מה שאתם מבקשים להביע לבין קהל היעד שלכם, וזו שאיפתי העיקרית.י