הגהה עריכה לשונית עריכת תוכן עריכה אקדמית ספרים קטלוגים ידיעונים
הגהה - מה זה ולמה היא חשובה
הגהה היא רמת העריכה הבסיסית ביותר ולמרות זאת היא מקיפה תחומים רבים. בהגהה מתקנים שגיאות כגון בלבול בין זכר לנקבה, שגיאות כתיב, שיבושי מושגים, האחדה, טעויות הקלדה, רווחים כפולים, סוגריים שגויים, תיקון סימני פיסוק, ביטול קיצורים.י
לפניכם כמה דוגמאות כדי להראות לכם מה עושים בהגהה ולמה היא כה חשובה.י
תחום ההגהה
דוגמאות
שלושת הטעויות (שלוש); צומת מסוכנת (מסוכן); גרביים יפות (יפים); משקפיים ורודות (ורודים) כיריים חדשים (חדשות).י
יש לו הורים עמידים (אמידים); הרצל הטווה את הדרך לבאים אחריו (התווה); אנחנו רשעים להחליט בעצמנו (רשאים); מנכ"ל העמותה שלו למטרות רווח (שלא); בעל המכולת מכר לצעירים משקאות משקרים (משכרים).י
אם החלטת לקרוא לגיבור זולטן חשוב לבדוק ששמו אינו מופיע לעתים ז'ולטן ולעתים זולטאן.י
ערכתי את כל הטקטס ולא מצ אתי בו טעויות הקלדה.י
בטקסט הזה יש כמה רווחים מיותרים.י
תמיד חשוב לבדוק שאין רווחים מיותרים לפני פסיק , וכמובן לפני נקודה בסוף המשפט . י
ע"י (על ידי); בי"ס (בית ספר); נק' (נקודה).י
עשה ימים כלילות (להפך, עשה לילות כימים); יושבו ההדורים (יושרו); כור מחצבתו (צור).י
הוא מת במיטת נשיקה (מיתת); זאת חמותי תיבדה לחיים ארוכים (תיבדל); אני דוחה בשעת נפש את כל טענותיכם (בשעט).י
בלבול בין זכר לנקבה
שגיאות כתיב
האחדת כתיב
טעויות הקלדה
ביטול רווחים כפולים
ביטול רווחים לפני סימני פיסוק
ביטול קיצורים
תיקון ביטויים משובשים
תיקון מושגים משובשים
מתי מומלץ לעשות רק הגהה?י
כ* כאשר את הטקטס כתב אדם בעל כישרון כתיבה ייחודי, בעל ניסיון רב בכתיבה וווווובעל היכרות עמוקה עם הלשון העברית.י
כ* כאשר הטקסט עבר עריכה לשונית.י
הגהה על העתק שמש
אחד השלבים החשובים והחיוניים לפני הדפסת ספר, קטלוג, ניוזלטר ודומיהם הוא הגהה על העתק שמש והיא שונה מהגהה לשונית.י
בתהליך העימוד של החומר המודפס עלולות ליפול שגיאות הנובעות מתהליך העימוד. לעתים פסקאות מתחלפות זו בזו, שורות או מילים נמחקות, סדר העמודים עלול להשתבש וכדומה. טעויות כאלה עלולות להסב נזק לתדמיתו של הכותב או המפרסם ולפגוע בה, לכן חשוב לתקנן לפני הפרסום.י
חשוב לזכור כי בהגהה על העתק שמש אין משנים טעויות כתיב וסגנון אלא רק טעויות הנוגעות לתהליך העימוד.י
משום כך יש להגיש חומר לעימוד רק לאחר שעבר עריכה לשונית והגהה יסודית. רק לאחר אישור העתק השמש החומר עובר להדפסה.י