top of page

עריכת תוכן, ליטוש ושכתוב

בעריכת תוכן תתייחס העורכת לתוכן בכללותו. כלומר, לא רק למילים ולמבנה המשפטים אלא למבנה העבודה כולה, למבנה הפסקאות והפרקים ולרהיטות המסר של העבודה, המאמר או הספר כיחידה אחת. כמו כן, העורכת תלטש את העבודה, תשנה משלבים ותשכתב משפטים ופסקאות לפי הצורך. לפניכם כמה דוגמאות לכך.י​

האשה הכי יפה – היפה בנשים – היפה מכולן

הדבר קרה באופן מפתיע – שלא כצפוי – למרבה ההפתעה

הכללים כל כך מסובכים – הכללים כה מסובכים – הכללים מסובכים כל כך

הוא עשה את העבודה כמו שצריך – כראוי, כיאות, כהלכה, כנדרש

דוגמאות לשינוי משלב

זה לא אומר שאתה צודק – אין פירוש הדבר, אין ללמוד מכך, אין משמעו, אין פירושו

זה לא מספיק – אין די בכך

שינוי ממשלב דיבור למשלב גבוה

הביטוי 'בנוסף לכך' שחוזר על עצמו בטקסט יוחלף בביטויים: מלבד זאת, זאת ועוד, יותר מזה, יתרה מזאת, יתר על כן, למעלה מזה

הביטוי 'לדעתו' שחוזר על עצמו בטקסט יוחלף בביטויים: לדברי, הוא סבור, הוא גורס, הוא אומר, הוא טוען, לפי דבריו

הביטוי 'במקביל' שחוזר על עצמו בטקסט (ואף נחשב תרגום ישיר מאנגלית) יוחלף בביטויים: בו בזמן, בה בעת, בד בבד, תוך כדי, בעת ובעונה אחת, בתוך כך

דוגמאות להעשרת סגנון

בשפה העברית הפנייה בלשון זכר היא השפה הסתמית, הלא מסומנת. למשל "כבד את אביך ואת אמך" מכוונת גם לנשים, וכך גם תמרור "עצור ותן זכות קדימה".י

 

בימינו חל שינוי בגישה זו ולכן חשוב להקפיד על כך. יותר ויותר כותבים וכותבות רוצים לכלול את שני המינים גם בכתיבה.י

ואכן יש דרכי הבעה שונות שבהן הכתיבה, בניגוד לדיבור, יכולה לפנות לשני המינים כאחד כמו בדוגמאות אלה:י

 

בתרגיל זה את/ה רואה בדמיונך שלושה צבעים – בתרגיל זה הנך רואה בדמיונך שלושה צבעים;י

אתה צריך לעלות לקומה העליונה – עליך לעלות לקומה העליונה; יש לעלות לקומה העליונה;י

במקרים שבהם אין אפשרות למצוא חלופה יצירתית ובכתיבה מדעית נשתמש בלשון רבים.י

 

שיטת הלוכסנים אינה מומלצת והיא אף עלולה ליצור מבעים משעשעים, למשל: דרוש/ה איש/ת שיווק

 

 

לשון זכר ולשון נקבה

bottom of page